-
1 протаптывать тропу
Agriculture: trailУниверсальный русско-английский словарь > протаптывать тропу
-
2 протаптывать
несовер. - протаптывать;
совер. - протоптать( что-л.)
1) (тропу) tread( out), beat
2) разг. wear out/down;
wear holes (in), протоптать (вн.) tread* (smth.) ;
протоптать дорожку tread* a path.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протаптывать
-
3 протаптывать
(что-л.)несовер. - протаптывать; совер. - протоптать1) (тропу)tread (out), beat2) разг. wear out/down; wear holes (in) -
4 протаптывать
-
5 протаптывать
протоптать1) (тропу) протоптувати, протоптати, утоптувати, утоптати, протупувати, протупати; витупувати, витупати, проходити (стежку). [Протоптать дорогу (Гр.). Утоптала стежечку через яр (Шевч.). Ой хто-ж цюю стежечку витупав, до тебе ходячи? (Гр.). Протоптав чоботи];2) (ногами известное время) протупати, витупати. Протоптанный - протоптаний, утоптаний, протупаний, витупаний, проходжений.* * *несов.; сов. - протопт`атьпрото́птувати, протопта́ти и попрото́птувати; ( тропинки) уто́птувати, утопта́ти, уторо́вувати, уторува́ти, торува́ти, проторува́ти, несов. ви́тупати -
6 протаптывать
-
7 tread out
1) давить (виноград)
2) затаптывать (огонь)
3) перен. подавлять
4) протаптывать( тропу и т. п.) давить, выдавливать - to * the juice from the grapes давить виноград вытаптывать;
затаптывать - to * the fire затаптывать огонь подавлять, уничтожать протаптывать (тропу и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tread out
-
8 tread out
tread out а) давить (виноград); б) затаптывать (огонь); в) fig. подавлятьг) протаптывать (тропу и т. п.) -
9 tread out
[ʹtredʹaʋt] phr v1. давить, выдавливать2. вытаптывать; затаптывать3. подавлять, уничтожать4. протаптывать (тропу и т. п.) -
10 tread out
['tred'aʊt]1) Общая лексика: выдавливать, вытаптывать, давить (виноград), затаптывать, подавлять, разнашивать, уничтожать, протаптывать (тропу и т.п.), выжимать (сок-ногами), давить, тушить (огонь)2) Макаров: давить виноград -
11 кокпалаар
/кокпала*/ протаптывать тропу. -
12 troða
[tʰrɔ:ða]treð, tróð, tróðum, troðið1. vt1) ступать, наступать; топтать2) ( e-u í e-ð) набивать, запихивать (что-л. во что-л.)3) ( e-m til e-s) силой принуждать (кого-л. к чему-л.)□2.troða sér fram пробиваться, проталкиваться вперёд; troða sér upp ( á e-n) навязываться (кому-л.)3. troðastпробиваться, проталкиваться вперед□◊troða e-n (undir) fótum — попирать кого-л.
troða illsakir við e-n — затеять ссору с кем-л.
troða e-m um tær — докучать кому-л., мешать кому-л.
láta e-n ekki troða sér um tær — держать кого-л. на расстоянии
-
13 юждыны
протаптывать, протоптать; \юждыны туёк протоптать тропу на снегу -
14 протоптать
несовер. - протаптывать;
совер. - протоптать (что-л.)
1) (тропу) tread( out), beat
2) разг. wear out/down;
wear holes (in)сов. см. протаптывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протоптать
См. также в других словарях:
ПРОТАПТЫВАТЬ — ПРОТАПТЫВАТЬ, протоптать дороженьку, тропу, проторить, протолочить, проложить, пробить. | Протоптать обувь, проносить, продырить ноской. | Протоптать пол, протереть, пробить ходьбой. Протоптать ямку в снегу, вытоптать. | Протоптать весь день… … Толковый словарь Даля
тор — I I, род. п. а проложенная дорога; оживленное место , торный гладкий, ровный (о дороге) (Даль), торить протаптывать тропу, прокладывать путь , укр. тор, род. п. у колея , укр, торити, торувати проторить, прокладывать , цслав. исторъ damnum ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
прокладывать — наносить (линию); проводить, протягивать, тянуть; проторять, протаптывать. Ant. стирать, уничтожать, зачеркивать Словарь русских синонимов. прокладывать / дорогу, канал, кабель: проводить // кабель: протягивать, тянуть … Словарь синонимов
ВЫТАРИВАТЬ — или выторять, выторить что, протаптывать, пробивать, накатывать, пролагать ходьбой, ездой дорогу, тропу. Выторить дорожку, тропу, проложить ее частою ходьбою; более употр. проторить. | Вырезать в чем продольные бороздки. Выходить, вы(про)дорожить … Толковый словарь Даля
прокладывать — и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине. Весной… … Большой толковый словарь русских глаголов
пролагать — ПРОКЛАДЫВАТЬ и ПРОЛАГАТЬ, несов. (сов. проложить), что. Делать (сделать) ходьбой или ездой путь, дорогу, тропу через что л.; Син.: протаптывать, торить [impf. to lay, form (a path, trail, etc.)]. Самое трудное прокладывать путь по снежной целине … Большой толковый словарь русских глаголов